「MEINE GROSSE TIERMENAGERIE」Andre Helle

個人的にも大好きなフランスの絵本作家、アンドレ・エレの絵本を先日更新しております。

エレの絵本は古い刷のものも当店では多く扱っていますけれど、かなり高価ですし（すみません…）、復刻版ではなかなか良いのが少ないのがちょっと寂しいですよね。そもそも英語版のみならず、フランス語版でも復刻版がそこまで数が出ておらず、日本とあまり変わらず現行では3,4冊が出ているだけなんです。

こちらの「MEINE GROSSE TIERMENAGERIE」は2011年にeditions MeMoから復刻出版されたもののドイツ語版です。

元々は1911年に「Drôles de bêtes」と言うタイトルで発表されたもので、エレのキャリアの中でも一番最初期の子供向けの絵本、と言っても良いのではないでしょうか。

この絵本は表紙やタイトルを変え、何度も再販されるのですが（日本で出ている「ノアのはこぶね（現在絶版）」もこの絵本のヴァージョンの一つです）、この表紙のヴァージョンが一番最初のものですね。

editions MeMoのこの復刻版では判型をとても大きなものにして（30,5×41 cm）いるのも魅力的ですね。大判の画集よりも大きく、ちょっとしたところに立てかけて置くだけでも素敵です。

…と言うよりも、大きすぎて本棚に収まらない公算が大きいので、ぜひ飾ってください！床に広げて子どもと一緒に見るのも楽しいです。

ドイツ語版なのですけれど、テキストを活字に置き換えるのではなく、ちゃんと原書のエレの手書きの文字を、同じようにドイツ語として置き換えているのも、良い仕事をしているなあ、と感心してしまいます。

ぜひオンラインストアの方でもご覧ください。

当店のアンドレ・エレの絵本はこちらです。