「旅　TRAVEL」ロバート・ルイス・スティーヴンソン　和田誠 訳・絵　Robert Louis Balfour Stevenson　Wada Makoto

「宝島」や「ジキル博士とハイド氏」で知られるスティーヴンソンはちょうどその二つの作品の間に子どものための詩集「A Child’s Garden of Verses」を出版しております。

この絵本はその中に収められた「旅」という詩を、和田誠さん自らが翻訳し、絵を付けた作品です。

スティーブンソンの踏む脚韻を、和田誠さんがリズミカルに見事に日本語に写していて、何度も口に出して読んでみたくなる詩です。

冒頭を引用しますと

I should like to rise and go

Where the golden apples grows

ぼくは行きたい 今すぐに

金のりんごの 実る国

と、旅への思いを掻き立てる魅力的なフレーズで始まります。

ページをめくっていけばこの詩と絵で、そのまま旅へと連れだされ、ナイルのワニや、オウムの島、中国の長城、赤い鶴、それぞれの遠い異国の地を、耳と目だけではなくて、匂いまで感じ取れるような、そんな感覚を与えてくれる絵本です。

あとがきによればスティーヴンソンの父親は灯台技師だったとのこと。そうした生い立ちが、この詩に流れている旅への憧れを培ったのかもしれません。

詩とともに絵も素晴らしく、数多くの絵本作品を出されている和田誠さんですが、その中でも屈指の傑作絵本だと思います。

当店在庫商品はこちら「旅」